Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 14:19
Мк 14:19 — о повторном вопросе учеников «не я ли?»
Толкование:
В TR+Byz (за ними KJV и SYN) вопрос звучит дважды: после первого «не я ли?» стоит ещё «и другой: не я ли?». В чтениях Treg и NA28+NA27+Tyn+SBL+WH этой второй реплики нет, и BSB с ASV обрывают речь учеников на первом вопросе. Кроме того, у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH нет начальной связки οἱ δέ, которую BSB и ASV передают просто подлежащим «они».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 14:19 →
СинодальныйОни опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? и другой: не я ли?
РОБУченики опечалились и один за другим стали спрашивать Иисуса: «Не я ли?»
KJV · TRAnd they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
ASV · крит.They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
BSBThey began to be grieved and to ask Him one after another, Surely not I?
Елизаветинская · слав.Они же начаша скорбети и глаголати Ему един по единому: еда аз? И другий: еда аз?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 14:19 →