Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 13:8
От Марка 13:8 — «глады и смятения» или «глады»?
Толкование:
Традиционный текст перечисляет больше бедствий: «будут глады и смятения» (λιμοί καὶ ταραχαί), и «начала болезней» стоит во множественном числе (ἀρχαὶ); критический читает только «глады» и «начало болезней» (ἀρχὴ). В переводах это видно прямо: KJV «famines and troubles», SYN «глады и смятения» против BSB и ASV, где названы одни только «famines». Прочее (союз καὶ перед «будут землетрясения») на переводе не сказывается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 13:8 →
СинодальныйИбо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это — начало болезней.
РОБПоднимется народ на народ и царство на царство. В разных местах будут землетрясения и голод. Это как начало мучений во время родов.
KJV · TRFor nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.
ASV · крит.For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; there shall be earthquakes in divers places; there shall be famines: these things are the beginning of travail.
BSBNation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, [as well as] famines. These [are] [the] beginning of birth pains.
Елизаветинская · слав.Востанет бо язык на язык, и царство на царство: и будут труси по местом, и будут глади и мятежи. Начало болезнем сия.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 13:8 →