Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 13:23
От Марка 13:23 — «Вот, Я наперед сказал» или «Я наперед сказал»?
Толкование:
Расхождение в одном слове: TR и Byz читают «вот, Я наперёд сказал вам всё» с ἰδού, которого нет в NA28, NA27, Tyn, SBL, WH и Treg. В переводах разница почти не проступает: KJV «behold» и SYN «Вот» ожидаемы, но и ASV, отнесённый в данных к критическому чтению, сохраняет «behold»; только BSB обходится без него — «I have told you everything in advance». Само предупреждение «вы же берегитесь» и содержание сказанного одинаковы.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 13:23 →
СинодальныйВы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все.
РОБНо вы будьте внимательны. Я вас предупредил.
KJV · TRBut take ye heed: behold, I have foretold you all things.
ASV · крит.But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.
BSB[So] be on your guard; I have told you everything {in advance}.
Елизаветинская · слав.Вы же блюдитеся: се, прежде рех вам вся.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 13:23 →