Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 13:21
От Марка 13:21 — «вот» или «смотри»?
Толкование:
Различия сводятся к формам: ἴδε против Ἰδού («вот», «смотри»), повелительное μὴ πιστεύετε против μὴ πιστεύσητε («не верьте»), да ещё наличие или отсутствие союза ἢ («или») перед вторым «вот там». Все переводы дают по сути одно: «если кто скажет вам: вот здесь Христос, или: вот там, — не верьте». Для читателя перевода разницы нет: различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: Treg ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «D» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — От Марка 13:21 →
СинодальныйТогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, — не верьте.
РОБТогда, если кто-нибудь вам скажет: "Здесь Христос!" или: "Он там!" – не верьте.
KJV · TRAnd then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:
ASV · крит.And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe `it' not:
BSBAt that time if anyone says to you, Look, here [is] the Christ! [or] ‘There [He is]! do not believe [it].
Елизаветинская · слав.Тогда аще кто речет вам: се, зде Христос, или: се, онде: не имите веры.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 13:21 →