Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 13:2
От Марка 13:2 — «сказал ему в ответ» или «сказал ему»?
Толкование:
Традиционный текст добавляет ἀποκριθεὶς — «сказал ему в ответ» (KJV «Jesus answering said», SYN «сказал ему в ответ»), в критическом просто «сказал ему» (ASV «Jesus said unto him»). Второе различие — наречие ὧδε, «здесь», которое есть в критическом чтении (BSB «Not one stone here will be left», ASV «not be left here»); в KJV его нет, а SYN, хотя следует традиционному тексту, всё же передаёт «не останется здесь камня на камне». Само предсказание о разрушении зданий одинаково во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Марка 13:2 →
СинодальныйИисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.
РОБИисус сказал ему в ответ: «Видишь эти большие здания? Не останется здесь камня на камне. Всё это будет разрушено».
KJV · TRAnd Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
ASV · крит.And Jesus said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left here one stone upon another, which shall not be thrown down.
BSBDo you see [all] these great buildings? Jesus replied. Not [one] stone here will be left on [another]; [every one] will be thrown down.
Елизаветинская · слав.И отвещав Иисус рече ему: видиши ли сия великая здания? Не имать остати зде камень на камени, иже не разорится.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 13:2 →