Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 13:18

Мк 13:18 — о бегстве зимою

Толкование:

TR и Byz читают «чтобы не случилось бегство ваше зимою» (ἡ φυγὴ ὑμῶν), а NA28, NA27, Tyn, SBL, WH и Treg слов «бегство ваше» не имеют — «чтобы не случилось это зимою». Пропуск подлежащего оставляет предмет молитвы неназванным, и это видно: KJV «that your flight be not in the winter» и SYN «бегство ваше» против ASV «that it be not in the winter» и BSB «Pray that this will not occur in the winter».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Марка 13:18 →

СинодальныйМолитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.
РОБМолитесь, чтобы ваше бегство не случилось зимой.
KJV · TRAnd pray ye that your flight be not in the winter.
ASV · крит.And pray ye that it be not in the winter.
BSBPray that this will not occur in the winter.
Елизаветинская · слав.Молитеся же, да не будет бегство ваше в зиме.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 13:18 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов