Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 13:15

От Марка 13:15 — есть ли «в дом» в тексте?

Толкование:

Treg, TR и Byz читают «не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего» — с уточнением «в дом» (εἰς τὴν οἰκίαν); в NA28, NA27, Tyn, SBL и WH этих слов нет: «не сходи и не входи». Это настоящий пропуск, видный в переводах: KJV «not go down into the house, neither enter therein» и SYN «тот не сходи в дом и не входи» против ASV «not go down, nor enter in» и BSB «Let no one on the housetop go back inside». Разница SBL и WH в начальной частице (ὁ вместо ὁ δέ) на перевод не влияет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: SBL, WH

Читать в контексте — От Марка 13:15 →

Синодальныйа кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что— нибудь из дома своего;
РОБТот, кто на крыше, пусть не спускается в дом и не заходит взять из него что-либо.
KJV · TRAnd let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
ASV · крит.and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out his house:
BSB{Let} [no one] on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
Елизаветинская · слав.и иже на крове, да не слазит в дом, ни да внидет взяти чесо от дому своего:

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 13:15 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов