Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 13:14

Мк 13:14 — о мерзости запустения, реченной пророком Даниилом

Толкование:

В традиционном чтении (TR/Byz) мерзость запустения названа «реченной пророком Даниилом» — τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου; в критическом чтении этих слов нет, и стоит лишь «стоящую, где не должно». Различие видно в переводах напрямую: KJV («spoken of by Daniel the prophet») и SYN («реченную пророком Даниилом») называют пророка, тогда как BSB и ASV переходят от «мерзости запустения» сразу к «стоящую». Кроме того, чтения расходятся формой причастия «стоящий» (ἑστὼς / ἑστηκότα), и здесь переводы тоже не совпадают между собой: ASV передаёт лицо («where he ought not»), BSB — предмет («where it should not be»).

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Марка 13:14 →

СинодальныйКогда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, — читающий да разумеет, — тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
РОБКогда увидите, что мерзость запустения, о которой говорил пророк Даниил, стоит там, где она не должна быть, – тот, кто читал об этом, пусть поймёт – тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
KJV · TRBut when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:
ASV · крит.But when ye see the abomination of desolation standing where he ought not (let him that readeth understand), then let them that are in Judaea flee unto the mountains:
BSBSo when you see the abomination of desolation standing where it should not be ({let} the reader understand), then {let} those who are in Judea flee to the mountains.
Елизаветинская · слав.Егда же узрите мерзость запустения, реченную Даниилом пророком, стоящу, идеже не подобает: чтый да разумеет: тогда сущии во Иудеи да бежат на горы:

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 13:14 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов