Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 12:6

От Марка 12:6 — «имея же ещё одного сына» или «ещё одного имел он»?

Толкование:

В TR (порядок сверен по Scrivener 1894) фраза построена причастно и с добавками: «имея же ещё одного сына, любезного ему (αὐτοῦ), послал и (καί) его к ним напоследок»; в критическом тексте — простое сказуемое «ещё одного имел он, сына любимого; послал его напоследок к ним», без οὖν, без αὐτοῦ и без «и». Различие частично видно в переводах: KJV и Синодальный сохраняют «и его» («послал и его»), BSB и ASV этого «и» не дают. Перестановка слов «напоследок» и «к ним» между изданиями в переводах не проявляется — смысл посылки последнего сына одинаков.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Марка 12:6 →

СинодальныйИмея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: постыдятся сына моего.
РОБУ хозяина был единственный любимый сын, которого он послал к ним последним, говоря: "Постыдятся моего сына".
KJV · TRHaving yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.
ASV · крит.He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.
BSBFinally, having one beloved son, he sent him to them. They will respect my son, he said.
Елизаветинская · слав.Еще убо единаго сына име возлюбленнаго своего, посла и того к ним последи, глаголя, яко усрамятся сына моего.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 12:6 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов