Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 12:4
От Марка 12:4 — «камнями разбили голову» или «разбили голову и обесчестили»?
Толкование:
Традиционный текст описывает расправу подробнее: раба «камнями» (λιθοβολήσαντες) разбили по голове и «отпустили с бесчестьем» (ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον); критическое чтение короче — «разбили голову и обесчестили» (ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν), без камней и без «отпустили». Это отражено в переводах: KJV «they cast stones» и SYN «камнями разбили голову» против BSB и ASV, где камни не упомянуты. Само ранение головы и бесчестье присутствуют во всех чтениях и всех переводах.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 12:4 →
СинодальныйОпять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем.
РОБТогда хозяин виноградника снова послал к ним другого слугу. Но они унизили этого слугу и разбили ему голову.
KJV · TRAnd again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
ASV · крит.And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.
BSBThen he sent them another servant, and they struck {him} over the head and treated [him] shamefully.
Елизаветинская · слав.И паки посла к ним другаго раба: и того камением бивше, пробиша главу ему и послаша безчестна.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 12:4 →