Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 12:38
От Марка 12:38 — что значит «διδαχή» (didachē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB — «teaching». Словарное значение: «teaching». KJV передаёт это слово как «doctrine» в 27 местах из 29; вариант «teaching» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Марка 12:38 →
СинодальныйИ говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях,
РОБВ Своём учении Иисус говорил им: «Берегитесь книжников, которые любят ходить в длинной одежде и любят, когда их приветствуют в народных собраниях.
KJV · TRAnd he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,
ASV · крит.And in his teaching he said, Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and `to have' salutations in the marketplaces,
BSBIn His teaching [Jesus] also said, Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, [to receive] greetings in the marketplaces,
Елизаветинская · слав.И глаголаше им во учении Своем: блюдитеся от книжник, хотящих во одеяниих ходити, и целования на торжищих,
«doctrine» · «teaching»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Марка 12:38 →