Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 12:37
От Марка 12:37 — «Итак» или «без «Итак»»?
Толкование:
Различий два. Первое: в TR (порядок сверен по Scrivener 1894) стоит связка οὖν «итак, следовательно» — она видна у KJV («therefore») и в Синодальном («Итак»), тогда как в критическом тексте её нет, и BSB с ASV начинают без неё. Второе: слова «откуда же Он сын ему» стоят в разном порядке (υἱός αὐτοῦ ἐστιν против αὐτοῦ ἐστιν υἱός), а также по-разному пишется имя Давида (Δαβίδ/Δαυίδ) — ни то, ни другое в переводах не отражается, и для читателя перевода эти различия незаметны.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 12:37 →
СинодальныйИтак, сам Давид называет Его Господом: как же Он Сын ему? И множество народа слушало Его с услаждением.
РОБИтак, если сам Давид называет Его Господом, то как тогда Христос может быть его Сыном?» Много людей слушали Иисуса с удовольствием.
KJV · TRDavid therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.
ASV · крит.David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.
BSBDavid himself calls Him Lord. So how can He be [David’s] son? And the large crowd listened to Him with delight.
Елизаветинская · слав.Сам убо Давид глаголет Его Господа: и откуду Сын ему есть? И мног народ послушаше Его в сладость.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 12:37 →