Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 12:32
От Марка 12:32 — «один есть Бог» или «Он один есть»?
Толкование:
TR читает слова книжника как «один есть Бог» (εἷς ἐστιν θεός), а NA28, NA27, Tyn, SBL, Treg, Byz и WH слова «Бог» здесь не имеют — «Он один есть»; WH вдобавок не имеет начального «и». Пропуск подлежащего в переводах почти не ощутим: KJV «there is one God» и SYN «один есть Бог» называют Бога прямо, BSB восполняет его в скобках — «[God] is One», а ASV передаёт местоимением — «that he is one». Продолжение «и нет иного, кроме Его» одинаково во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: WH
Читать в контексте — От Марка 12:32 →
СинодальныйКнижник сказал Ему: хорошо, Учитель! истину сказал Ты, что один есть Бог и нет иного, кроме Его;
РОБКнижник сказал Ему: «Хорошо, Учитель! Правду Ты сказал: Бог один, и нет другого Бога, кроме Него.
KJV · TRAnd the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:
ASV · крит.And the scribe said unto him, Of a truth, Teacher, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:
BSBRight, Teacher, the scribe replied. You have stated correctly that [God] is One and there is no other but Him,
Елизаветинская · слав.И рече Ему книжник: добре, Учителю, воистинну рекл еси, яко един есть Бог, и несть ин разве Его:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 12:32 →