Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 12:27

От Марка 12:27 — «но Бог живых» или «но живых»?

Толкование:

TR и Byz читают «не есть Бог мертвых, но Бог живых» — со вторым «Бог» и с артиклем при первом, а NA28, NA27, Tyn, SBL, WH и Treg повтора слова «Бог» не имеют: «но живых». Второе расхождение — заключение: TR, Byz и Treg дают «итак, вы весьма заблуждаетесь» (ὑμεῖς οὖν), а NA28, NA27, Tyn, SBL и WH — просто «весьма заблуждаетесь». В переводах повтор «Бог» виден (KJV «but the God of the living» против BSB и ASV «but of the living»), а вот местоимение «вы» стоит везде — его требует сам язык, — так что заметно лишь отсутствие «итак» у BSB и ASV.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Марка 12:27 →

СинодальныйБог не есть Бог мертвых, но Бог живых. Итак, вы весьма заблуждаетесь.
РОБОн Бог не мёртвых, но Бог живых. Поэтому вы сильно заблуждаетесь».
KJV · TRHe is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.
ASV · крит.He is not the God of the dead, but of the living: ye do greatly err.
BSBHe is not [the] God of [the] dead, but of [the] living. You are badly mistaken!
Елизаветинская · слав.Несть Бог мертвых, но Бог живых: вы убо много прельщаетеся.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 12:27 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов