Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 12:23

Мк 12:23 — о жене семи братьев в воскресении

Толкование:

Чтения разнятся частицей «итак» (οὖν, только в TR) и оборотом «когда воскреснут» (ὅταν ἀναστῶσιν), который есть в TR, а также в NA28, NA27, SBL и Byz, но отсутствует у Tyn, WH и Treg. В переводах видно: KJV «In the resurrection therefore, when they shall rise» и SYN «Итак, в воскресении, когда воскреснут» — с обоими элементами, ASV «In the resurrection whose wife shall she be» — без них, а BSB оборот «когда воскреснут» не передаёт, хотя его чтение по данным этот оборот содержит. Сам вопрос — чьей женой она будет — во всех чтениях одинаков.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, SBL ↔ «C» — критический текст: Tyn, WH, Treg

Читать в контексте — От Марка 12:23 →

СинодальныйИтак, в воскресении, когда воскреснут, которого из них будет она женою? Ибо семеро имели ее женою?
РОБКогда они все воскреснут, чьей она будет женой? Ведь все семеро были на ней женаты».
KJV · TRIn the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.
ASV · крит.In the resurrection whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.
BSBIn the resurrection, [then], whose wife will she be? For [all] seven were married to her.
Елизаветинская · слав.В воскресение убо, егда воскреснут, которому их будет жена: седмь бо имеша ю жену.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 12:23 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов