Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 12:19
Мк 12:19 — о числе слова «дитя» в цитате закона левирата
Толкование:
Чтения расходятся в числе слова «дитя»: традиционный текст читает множественное τέκνα («не оставит детей»), критический — единственное τέκνον («не оставит ребёнка»); кроме того, при «жену» в традиционном тексте стоит местоимение «его» (τὴν γυναῖκα αὐτοῦ), в критическом — без него. Это подстановки форм, а не пропуск слов. В переводах разница почти неощутима: KJV и СП дают «children / детей», ASV — «child», а BSB — «no children»; на смысл предписания это не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: Treg
Читать в контексте — От Марка 12:19 →
СинодальныйУчитель! Моисей написал нам: если у кого умрет брат и оставит жену, а детей не оставит, то брат его пусть возьмет жену его и восстановит семя брату своему.
РОБ«Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умрёт брат и оставит жену без детей, то его брат должен взять его жену и продолжить его род.
KJV · TRMaster, Moses wrote unto us, If a man’s brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
ASV · крит.Teacher, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave a wife behind him, and leave no child, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
BSBTeacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, [the man] is to marry [his brother’s] widow and raise up offspring for [him].
Елизаветинская · слав.Учителю, Моисей написа нам, яко аще кому брат умрет и оставит жену, а чад не оставит: да поймет брат его жену его и воскресит семя брату своему.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 12:19 →