Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 12:15
От Марка 12:15 — что значит «δηνάριον» (dēnarion)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δηνάριον (dēnarion) в KJV передано как «penny», в ASV и BSB — «denarius». Словарное значение: «denarius». KJV передаёт это слово как «penny» в 8 местах из 15; вариант «denarius» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Марка 12:15 →
СинодальныйНо Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.
РОБНо Иисус знал, что они лицемерят, поэтому сказал им: «Зачем вы Меня испытываете? Принесите и покажите Мне динарий».
KJV · TRShall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.
ASV · крит.Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why make ye trial of me? bring me a denarius, that I may see it.
BSBBut [Jesus] saw through their hypocrisy [and] said, Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.
Елизаветинская · слав.Он же ведый их лицемерие, рече им: что Мя искушаете? Принесите Ми пенязь, да вижу.
«penny» · «denarius»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Марка 12:15 →