Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 12:14
От Марка 12:14 — что значит «διδάσκαλος» (didaskalos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Teacher». Словарное значение: «teacher». KJV передаёт это слово как «Master» в 46 местах из 57; вариант «Teacher» в KJV встречается реже — в 10 местах. «Master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Марка 12:14 →
СинодальныйОни же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь. Позволительно ли давать подать кесарю или нет? давать ли нам или не давать?
РОБОни пришли и сказали Иисусу: «Учитель! Мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься о том, чтобы кому-то угодить, потому что, несмотря ни на что, Ты учишь истинному Божьему пути. Можно ли платить налог кесарю или нет? Платить нам или нет?»
KJV · TRAnd when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
ASV · крит.And when they were come, they say unto him, Teacher, we know that thou art true, and carest not for any one; for thou regardest not the person of men, but of a truth teachest the way of God: Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
BSBTeacher, they said, we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial [and] teach the way of God in accordance with [the] truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay [them] or not?
Елизаветинская · слав.Они же пришедше глаголаша Ему: Учителю, вемы, яко истинен еси и не радиши ни о комже: не зриши бо на лице человеков, но воистинну пути Божию учиши: достоит ли кинсон кесареви дати, или ни? Дамы ли, или не дамы?
«Master» · «Teacher»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Марка 12:14 →