Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 11:8
От Марка 11:8 — «с дерев» или «с полей»?
Толкование:
Традиционный текст читает: другие резали ветви «с дерев» (ἐκ τῶν δένδρων) и «постилали по дороге» (καὶ ἐστρώννυον εἰς τὴν ὁδόν); критический вместо «с дерев» ставит «с полей» (ἐκ τῶν ἀγρῶν) и второго упоминания о постилании не имеет. Переводы это показывают: KJV «branches off the trees, and strawed them in the way» и SYN «резали ветви с дерев и постилали по дороге» против BSB и ASV, где ветви срезаны «from the fields». Здесь совмещены подстановка (дерева ↔ поля) и более краткая концовка стиха.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 11:8 →
СинодальныйМногие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.
РОБМногие на дороге расстилали свои одежды, а кто-то раскладывал срезанные ветви с деревьев.
KJV · TRAnd many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.
ASV · крит.And many spread their garments upon the way; and others branches, which they had cut from the fields.
BSBMany [ in the crowd ] spread their cloaks on the road, while others [spread] branches they had cut from the fields.
Елизаветинская · слав.Мнози же ризы своя постлаша по пути: друзии же ваиа резаху от древия и постилаху по пути.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 11:8 →