Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 11:3
От Марка 11:3 — «пошлёт его сюда» или «пошлёт его обратно сюда»?
Толкование:
Рукописи расходятся в наличии слова πάλιν («снова, обратно») в обещании о возвращении осла. Это отражено в переводах: ASV («he will send him back hither») и BSB («will return it shortly») передают πάλιν, тогда как KJV и Синодальный говорят просто «пошлёт его сюда», без идеи возврата. Меняется содержание фразы: обещание вернуть животное обратно либо просто послать его.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5
Читать в контексте — От Марка 11:3 →
СинодальныйИ если кто скажет вам: что вы это делаете? — отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлет его сюда.
РОБЕсли кто-то спросит у вас: "Что это вы делаете?" – отвечайте, что он нужен Господину и Тот скоро вернёт его обратно».
KJV · TRAnd if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.
ASV · крит.And if any one say unto you, Why do ye this? say ye, The Lord hath need of him; and straightway he will send him back hither.
BSBIf anyone asks, Why are you doing this?’ tell [him], The Lord needs it and will return it shortly.
Елизаветинская · слав.и аще кто вама речет: что творита сие? Рцыта, яко Господь требует е: и абие послет е семо.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 11:3 →