Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 11:29
От Марка 11:29 — есть ли «в ответ» в тексте?
Толкование:
TR и Byz вводят ответ причастием «отвечая, сказал» и добавляют κἀγώ — «спрошу и Я вас»; в NA28, NA27, Tyn, SBL, WH и Treg нет ни причастия, ни «и Я». Пропуски отражены в переводах: KJV «answered and said… I will also ask of you one question» и SYN «сказал им в ответ: спрошу и Я вас» против ASV «And Jesus said unto them, I will ask of you one question» и BSB «I will ask you one question, Jesus replied». На содержание вопроса и условие ответа это не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 11:29 →
СинодальныйИисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю.
РОБИисус ответил им: «Спрошу и Я вас об одном. Если вы Мне ответите, то и Я вам скажу, какой властью это делаю.
KJV · TRAnd Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
ASV · крит.And Jesus said unto them, I will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
BSBI will ask you one question, Jesus replied, and [if] you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
Елизаветинская · слав.Иисус же отвещав рече им: вопрошу вы и Аз словесе единаго, и отвещайте Ми: и реку вам, коею областию сия творю:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 11:29 →