Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 11:10
Мк 11:10 — о царстве, грядущем во имя Господа
Толкование:
TR и Byz читают «благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида», а NA28, NA27, Tyn, SBL, WH и Treg слов «во имя Господа» не имеют — остаётся «грядущее царство отца нашего Давида». Это настоящий пропуск, и переводы идут за своим греческим: KJV «that cometh in the name of the Lord» и SYN «грядущее во имя Господа» против BSB «the coming kingdom of our father David» и ASV «the kingdom that cometh». Возглас «осанна в вышних» одинаков во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 11:10 →
Синодальныйблагословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних!
РОББлагословенно приходящее во имя Господа царство нашего отца Давида! Осанна в вышине небес!»
KJV · TRBlessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
ASV · крит.Blessed `is' the kingdom that cometh, `the kingdom' of our father David: Hosanna in the highest.
BSBBlessed [is] the coming kingdom of our father David!” Hosanna in the highest!”
Елизаветинская · слав.благословено грядущее царство во имя Господа отца нашего Давида: осанна в вышних.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 11:10 →