Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 10:6
Мк 10:6 — о сотворении мужчины и женщины Богом
Толкование:
TR и Byz называют подлежащее прямо: «мужчину и женщину сотворил их Бог» (ὁ θεός), а в NA28, NA27, Tyn, SBL, WH и Treg слова «Бог» нет — подлежащее подразумевается из предыдущего. В переводах пропуск почти не сказывается: KJV и SYN пишут «God» / «Бог», BSB подставляет «[God]» как восполненное слово, а ASV передаёт местоимением — «Male and female made he them». Смысл фразы при этом не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 10:6 →
СинодальныйВ начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их.
РОБНо в начале создания Бог сотворил мужчину и женщину.
KJV · TRBut from the beginning of the creation God made them male and female.
ASV · крит.But from the beginning of the creation, Male and female made he them.
BSBHowever, from [the] beginning of creation, [God] made them male and female.’
Елизаветинская · слав.от начала же создания, мужа и жену сотворил я есть Бог:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 10:6 →