Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 10:26
От Марка 10:26 — «между собою» или «Ему»?
Толкование:
Различие в одном слове: в чтении WH ученики говорят πρὸς αὐτόν — «Ему», то есть обращают вопрос к Иисусу, а в остальных изданиях πρὸς ἑαυτούς — «между собою». Это подстановка, а не пропуск: реплика есть в обоих чтениях, меняется только адресат. В переводах это видно: KJV, SYN и BSB дают «между собою»/«друг другу», ASV — «unto him» («Ему»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH
Читать в контексте — От Марка 10:26 →
СинодальныйОни же чрезвычайно изумлялись и говорили между собою: кто же может спастись?
РОБОни сильно удивлялись и спрашивали друг у друга: «Кто тогда может спастись?»
KJV · TRAnd they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?
ASV · крит.And they were astonished exceedingly, saying unto him, Then who can be saved?
BSBThey were even more astonished [and] said to one another, Who then can be saved?
Елизаветинская · слав.Они же излиха дивляхуся, глаголюще к себе: то кто может спасен быти?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 10:26 →