Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 10:24

Мк 10:24 — о том, как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие

Толкование:

TR читает «как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие», Treg и Byz — то же без артикля при «богатстве», а NA28, NA27, Tyn, SBL и WH оборота «надеющимся на богатство» вовсе не имеют: «как трудно войти в Царствие Божие». Пропуск сужает или расширяет высказывание — оно перестаёт относиться только к богатым. В переводах он отражён не везде: BSB даёт короткое «how hard it is to enter the kingdom of God», а вот ASV, отнесённый в данных к критическому чтению, оборот всё же сохраняет — «for them that trust in riches», как KJV и SYN.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — смешанный: Treg, Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Марка 10:24 →

СинодальныйУченики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие!
РОБЕго слова сильно напугали учеников. Но Иисус снова сказал им: «Дети! Как трудно тем, кто надеется на богатство, войти в Божье Царство!
KJV · TRAnd the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!
ASV · крит.And the disciples were amazed at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!
BSBAnd the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
Елизаветинская · слав.Ученицы же ужасахуся о словесех Его. Иисус же паки отвещав глагола им: чада, како неудобь уповающым на богатство в Царствие Божие внити:

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 10:24 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов