Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 10:21
Мк 10:21 — о призыве взять крест и последовать за Иисусом
Толкование:
Традиционный текст (TR/Byz) добавляет в конце ἄρας τὸν σταυρόν («взяв крест»), которых нет в NA28/NA27/Tyn/SBL/WH и в Treg. Это настоящий пропуск, видный в переводах: KJV «take up the cross, and follow me» и SYN «последуй за Мною, взяв крест» — против BSB «Then come, follow Me» и ASV «and come, follow me». Прочие разночтения (ἕν σοί / ἕν σε ὑστερεῖ, наличие артикля перед πτωχοῖς) в переводах не отражаются: «одного тебе недостаёт» и «раздай нищим» стоят везде.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «D» — критический текст: Treg
Читать в контексте — От Марка 10:21 →
СинодальныйИисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест.
РОБИисус посмотрел на него и с любовью сказал: «Одного тебе не хватает: пойди и всё, что у тебя есть, продай и раздай нищим — и будет у тебя сокровище на небесах. Тогда приходи и следуй за Мной».
KJV · TRThen Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.
ASV · крит.And Jesus looking upon him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
BSBJesus looked at him, loved him, and said to him, [There is] one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.
Елизаветинская · слав.Иисус же воззрев нань, возлюби его и рече ему: единаго еси не докончал: иди, елика имаши, продаждь и даждь нищым, и имети имаши сокровище на небеси: и прииди (и) ходи вслед Мене, взем крест.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 10:21 →