Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 10:13
От Марка 10:13 — «запрещали приносящим» или «запретили им»?
Толкование:
Расходится дополнение при глаголе «запрещали»: Treg, TR и Byz читают «запрещали приносящим» (τοῖς προσφέρουσιν), а NA28, NA27, Tyn, SBL и WH — «запретили им» (αὐτοῖς), то есть местоимение вместо причастия; заодно меняется вид глагола. Это подстановка, а не пропуск. В переводах KJV «rebuked those that brought them» и SYN «не допускали приносящих» прямо называют приносящих, ASV даёт нейтральное «rebuked them», а BSB восполняет — «rebuked [those who brought them]».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 10:13 →
СинодальныйПриносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих.
РОБК Иисусу приводили детей, чтобы Он прикоснулся к ним, но ученики не разрешали им.
KJV · TRAnd they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.
ASV · крит.And they were bringing unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.
BSBNow [people] were bringing [the] little children to [Jesus] for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked [those who brought them].
Елизаветинская · слав.И приношаху к Нему дети, да коснется их: ученицы же прещаху приносящым.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 10:13 →