От Марка 10:12 — «будет выдана замуж» или «сама выйдет замуж»?

Традиционный текст читает «если жена разведётся с мужем своим и будет выдана замуж за другого» (γυνή… γαμηθῇ ἄλλῳ, страдательная форма), критические издания — «если она сама, разведясь с мужем, выйдет замуж за другого» (αὐτή… γαμήσῃ ἄλλον, действительная). Это подстановка подлежащего и залога: ASV передаёт её буквально — «if she herself shall put away her husband», тогда как KJV пишет «if a woman shall put away her husband, and be married to another», а BSB и SYN говорят «a woman divorces her husband» и «если жена разведется с мужем своим». Заключение — «прелюбодействует» — одинаково во всех чтениях.