Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 1:42
Мк 1:42 — о том, что проказа сошла тотчас после слова Иисуса
Толкование:
TR+Byz имеют оборот «καὶ εἰπόντος αὐτοῦ» («и когда Он сказал это»), а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg его нет — стих начинается сразу с «и тотчас». KJV («as soon as he had spoken») и SYN («После сего слова») этот оборот передают, BSB и ASV — нет. Само событие — проказа немедленно сходит с человека — описано одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 1:42 →
СинодальныйПосле сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.
РОБПосле этих слов проказа сразу сошла с человека, и он стал чист.
KJV · TRAnd as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
ASV · крит.And straightway the leprosy departed from him, and he was made clean.
BSBAnd immediately the leprosy left him, and [the man] was cleansed.
Елизаветинская · слав.И рекшу ему, абие отиде от него прокажение, и чист бысть.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 1:42 →