Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 1:41
От Марка 1:41 — «умилосердившись» или «разгневавшись»?
Толкование:
Здесь подстановка, а не пропуск: SBL читает «ὀργισθείς» («разгневавшись»), тогда как TR+Byz и NA28+NA27+Tyn+WH+Treg — «σπλαγχνισθείς» («умилосердившись»); TR+Byz вдобавок называют подлежащее по имени («ὁ δὲ Ἰησοῦς»), в прочих чтениях стоит только «καί». Но BSB, приписанный к SBL, всё равно переводит «Moved with compassion» — то есть ни в одном из приведённых переводов гнева нет, и для читателя перевода это различие не проявляется. Слова Иисуса («хочу, очистись») везде одинаковы.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: SBL
Читать в контексте — От Марка 1:41 →
СинодальныйИисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.
РОБИисус пожалел его и, протянув руку, коснулся его и сказал: «Хочу, очистись!»
KJV · TRAnd Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
ASV · крит.And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.
BSBMoved with compassion, Jesus reached out His hand [and] touched [the man]. I am willing, He said. Be clean!
Елизаветинская · слав.Иисус же милосердовав, простер руку, коснуся его, и глагола ему: хощу, очистися.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 1:41 →