Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 1:39
Мк 1:39 — был, проповедуя, или пришёл, проповедуя
Толкование:
В одном чтении действие происходит в синагогах по всей Галилее; в другом — деятель приходит, проповедуя, в эти синагоги. На кону «был, проповедуя» против «пришёл, проповедуя» и место действия против движения к нему.
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Марка 1:39 →
СинодальныйИ Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.
РОБИ Он ходил по всей Галилее, проповедовал в синагогах и изгонял демонов.
KJV · TRAnd he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
ASV · крит.And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
BSB[So] He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
Елизаветинская · слав.И бе проповедая на сонмищих их, во всей Галилеи, и бесы изгоня.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — От Марка 1:39 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — От Марка 1:39 →