Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 1:38
От Марка 1:38 — есть ли «в другое место» в тексте?
Толкование:
Различий два. В NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg есть ἀλλαχοῦ («в другое место»), которого нет в TR+Byz: его передаёт ASV («Let us go elsewhere»), тогда как KJV, SYN и BSB говорят просто о ближних селениях. Второе — форма глагола: аорист «ἐξῆλθον» в критических изданиях против перфекта «ἐξελήλυθα» в TR+Byz; все четыре перевода передают это одинаково («Я для того пришёл»), так что для читателя перевода здесь разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Марка 1:38 →
СинодальныйОн говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел.
РОБОн сказал им: «Пойдём в другие селения, чтобы Мне и там проповедовать. Ведь Я для этого и пришёл».
KJV · TRAnd he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
ASV · крит.And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.
BSBBut [Jesus] answered, Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.
Елизаветинская · слав.И глагола им: идем в ближния веси и грады, да и тамо проповем: на сие бо изыдох.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 1:38 →