Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 1:31
От Марка 1:31 — «тотчас» или «без «тотчас»»?
Толкование:
Различия сводятся к двум словам: εὐθέως («тотчас») есть только в TR+Byz — ни у Treg, ни в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH его нет; притяжательное αὐτῆς при «руке» стоит в TR+Byz и у Treg, но не в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH. «Тотчас» передают KJV и SYN, BSB и ASV — нет; «её руку» при этом пишут все четыре перевода, поскольку это ясно из контекста. Ход события (Иисус поднимает её за руку, горячка проходит, она служит им) во всех чтениях один.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 1:31 →
СинодальныйПодойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.
РОБОн подошёл к ней, взял за руку и поднял её. Горячка тут же оставила её. И тёща Симона стала служить им.
KJV · TRAnd he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
ASV · крит.and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.
BSBSo He went to [her], took her [by the] hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
Елизаветинская · слав.И приступль воздвиже ю, емь за руку ея: и остави ю огнь абие, и служаше им.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 1:31 →