Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 1:3
От Марка 1:3 — разночтение
В форме LXX, которой следует НЗ, пустыня характеризует «вопиющего», тогда как в MT повеление выпрямить стези дополнительно помещено «в степи». Поэтому цитата НЗ сосредоточена на голосе в пустыне и призыве приготовить путь, не уточняя место, где должны быть выпрямлены стези.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — От Марка 1:3 →
Стих одинаков во всех переводах НЗ (Синодальный, РОБ, KJV, ASV, BSB, Елизаветинская) — различие между НЗ и его ветхозаветным источником, см. ниже.
Текст отрывка — Синодальный (то же в: РОБ, KJV · TR, ASV · крит., BSB, Елизаветинская · слав.)
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 1:3 →Как отцы Церкви толковали эту цитату
Что отцы Церкви говорили о цитате из Ветхого Завета в этом стихе — это их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.
- Ориген: Марк соединил два пророчества, сказанные двумя разными пророками в разных местах, и сделал из них одно, приведя его со словами «как написано у пророка Исаии»; слова «Глас вопиющего в пустыне» стоят у Исаии после повествования о выздоровлении Езекии, а слова «Вот, Я посылаю Ангела Моего…» написаны Малахией.
- Ориген: Марк сокращает текст пророка — вместо «прямыми сделайте стези Бога нашего» пишет «прямыми сделайте стези Его».
Подлинные слова и источник
…а Марк соединил два пророчества, сказанные двумя разными пророками в разных местах, и сделал из них одно пророчество: «Как написано у пророка Исаии: Вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой. Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Его».
while Mark combined two prophecies spoken by two different prophets in different places, and made one prophecy out of them, As it is written in Isaiah the prophet, Behold I send My messenger before your face, who shall prepare your way. The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make His paths straight.
Слова «Глас вопиющего в пустыне» написаны сразу после повествования о выздоровлении Езекии от болезни, а слова «Вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим» написаны Малахией.
The words, The voice of one crying in the wilderness, are written immediately after the narrative of Hezekiah's recovery from his sickness, Isaiah 40:3 while the words, Behold I send My messenger before your face, are written by Malachi.
То, что делает здесь Иоанн, сокращая приводимый текст, мы находим и у Марка в другом месте. Ибо, тогда как у пророка сказано: «Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Бога нашего», Марк пишет: «Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Его».
What John does here, abbreviating the text he quotes, we find done by Mark also at another point. For while the words of the prophet are, Prepare the way of the Lord, make straight the paths of our God, Mark writes, Prepare ye the way of the Lord, make His paths straight.
Ориген, комментарий на Евангелие от Иоанна (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.