Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 1:29
Мк 1:29 — о том, кто вышел из синагоги: Он или они
Толкование:
Расхождение только между Treg и остальными изданиями: Treg читает единственное число (ἐξελθὼν ἦλθεν — «выйдя, Он пришёл»), все прочие — множественное (ἐξελθόντες ἦλθον — «выйдя, они пришли»). Ни один из приведённых переводов чтению Treg не следует: KJV, SYN, BSB и ASV дают множественное число. Для читателя перевода разницы нет — различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: Treg
Читать в контексте — От Марка 1:29 →
СинодальныйВыйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.
РОБВскоре Иисус вышел из синагоги с Иаковом и Иоанном. Они пришли в дом Симона и Андрея.
KJV · TRAnd forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
ASV · крит.And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
BSBAs soon as [Jesus and His companions] had left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.
Елизаветинская · слав.И абие из сонмища изшедше, приидоша в дом Симонов и Андреов со Иаковом и Иоанном.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 1:29 →