Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 1:28
Мк 1:28 — о молве об Иисусе, разошедшейся по всей окрестности Галилеи
Толкование:
В NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg стоит πανταχοῦ («повсюду»), которого нет в TR+Byz; расходятся чтения и связкой (Καὶ ἐξῆλθεν против ἐξῆλθεν δέ), что на смысл не влияет. Наречие передаёт ASV («everywhere»), тогда как BSB, KJV и SYN обходятся оборотом «по всей окрестности Галилеи». Само сообщение — молва об Иисусе быстро разошлась — одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Марка 1:28 →
СинодальныйИ скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.
РОБСлух об Иисусе сразу же распространился по всей Галилее.
KJV · TRAnd immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
ASV · крит.And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.
BSBAnd the news about [Jesus] spread quickly through the whole region of Galilee.
Елизаветинская · слав.Изыде же слух Его абие во всю страну Галилейску.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 1:28 →