Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 1:24
От Марка 1:24 — есть ли «оставь!» в тексте?
Толкование:
TR+Byz начинают речь духа с междометия «ἔα» («оставь!»), которого нет в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg. KJV («Let us alone») и SYN («оставь!») его передают, BSB и ASV начинают прямо с вопроса «что Тебе до нас». Остальные слова — вопрос, упрёк в желании погубить и исповедание «Святый Божий» — во всех чтениях совпадают.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 1:24 →
Синодальныйоставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.
РОБ«Ну какое Тебе дело до нас, Иисус из Назарета? Ты пришёл погубить нас? Знаю Тебя и знаю кто Ты. Ты — Божий Святой».
KJV · TRSaying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.
ASV · крит.saying, What have we to do with thee, Jesus thou Nazarene? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.
BSBWhat do You [ want ] with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are— the Holy [One] of God!
Елизаветинская · слав.глаголя: остави, что нам и Тебе, Иисусе Назарянине? Пришел еси погубити нас: вем Тя, кто еси, Святый Божий.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 1:24 →