Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 1:23
От Марка 1:23 — «и тотчас» или «и был»?
Толкование:
NA28+NA27+Tyn+SBL+WH читают «Καὶ εὐθύς» («и тотчас»), а Treg+TR+Byz — «Καὶ ἦν», без εὐθύς. В переводах наречие передают ASV («straightway») и BSB («Suddenly»), у KJV и SYN его нет. Сама сцена — в синагоге оказывается человек с нечистым духом и вскрикивает — во всех чтениях одинакова.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz
Читать в контексте — От Марка 1:23 →
СинодальныйВ синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:
РОБВ той синагоге был человек, который был одержим нечистым духом. Он закричал:
KJV · TRAnd there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
ASV · крит.And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
BSBSuddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
Елизаветинская · слав.И бе в сонмищи их человек в дусе нечисте, и воззва,
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 1:23 →