Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 1:22
От Марка 1:22 — что значит «διδαχή» (didachē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB — «teaching». Словарное значение: «teaching». KJV передаёт это слово как «doctrine» в 27 местах из 29; вариант «teaching» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Марка 1:22 →
СинодальныйИ дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.
РОБЛюди удивлялись Его учению, потому что Он учил их не как книжники, а как тот, у кого есть власть.
KJV · TRAnd they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
ASV · крит.And they were astonished at his teaching: For he taught them as having authority, and not as the scribes.
BSB[The people] were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
Елизаветинская · слав.И дивляхуся о учении Его: бе бо учя их яко власть имый, и не яко книжницы.
«doctrine» · «teaching»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Марка 1:22 →