Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 1:2

От Марка 1:2 — «у пророков» или «у пророка Исаии»?

Толкование:

Главная подстановка — в ссылке на источник: традиционный текст читает «как написано у пророков» (ἐν τοῖς προφήταις), критический — «как написано у пророка Исаии» (ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ): KJV «in the prophets» и SYN «у пророков» против BSB и ASV «in Isaiah the prophet». Кроме того, в критическом тексте нет ἔμπροσθέν σου («пред Тобою») в конце стиха — KJV «prepare thy way before thee» и SYN «пред Тобою» против BSB и ASV «who will prepare Your way». NA28 к тому же читает без ἰδοὺ («вот»), но BSB и ASV это слово передают.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28 ↔ «C» — критический текст: NA27, Tyn, SBL

Читать в контексте — От Марка 1:2 →

Синодальныйкак написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.
РОБкак написано у пророка Исаии: «Смотри, Я посылаю перед Тобой Моего вестника, который подготовит Тебе путь», и ещё написано:
KJV · TRAs it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
ASV · крит.Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way.
BSBAs it is written in Isaiah the prophet: Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
Елизаветинская · слав.якоже есть писано во пророцех: се, Аз посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, иже уготовит путь Твой пред Тобою.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 1:2 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов