Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 1:16
Мк 1:16 — «ходя» или «проходя мимо» у моря Галилейского
Толкование:
В Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) Иисус, «ходя» (περιπατῶν) у Галилейского моря, увидел Симона и Андрея, «бросающих сеть» (βάλλοντας ἀμφίβληστρον); у Уэсткотта–Хорта, в Statistical Restoration и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) — «проходя» (παράγων) он увидел их «закидывающими» (ἀμφιβάλλοντας), а снасть не названа. Андрей везде брат Симона, лишь назван по-разному: «брат его» или «брат Симона».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Марка 1:16 →
СинодальныйПроходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.
РОБПроходя по берегу Галилейского моря, Иисус увидел Симона и его брата Андрея. Они были рыбаками и закидывали сети в море.
KJV · TRNow as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.
ASV · крит.And passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea; for they were fishers.
BSBAs [Jesus] was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and [his] brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
Елизаветинская · слав.Ходя же при мори Галилейстем, виде Симона и Андреа брата (того) Симона, вметающа мрежи в море: беста бо рыбаря.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 1:16 →