Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 1:14
От Марка 1:14 — «Евангелие Царствия Божия» или «Евангелие Божие»?
Толкование:
Ключевое различие — «τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ» («Евангелие Царствия Божия») в TR+Byz против «τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ» («Евангелие Божие») в NA28+NA27+Tyn и в SBL+WH+Treg. KJV и SYN говорят о Царствии Божием, BSB и ASV — просто о Евангелии Божием. Чтения расходятся ещё начальной связкой (μετὰ δέ у TR+Byz и NA28+NA27+Tyn против Καὶ μετά у SBL+WH+Treg), что на смысл не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: SBL, WH, Treg
Читать в контексте — От Марка 1:14 →
СинодальныйПосле же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия
РОБПосле этого Иисус пришёл в Галилею и проповедовал Радостную Весть о Божьем Царстве. В это время Иоанн был арестован.
KJV · TRNow after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
ASV · крит.Now after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,
BSBAfter the arrest of John, Jesus went into Galilee [and] proclaimed the gospel of God.
Елизаветинская · слав.По предании же Иоаннове, прииде Иисус в Галилею, проповедая Евангелие Царствия Божия
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 1:14 →