Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 1:11
От Марка 1:11 — «в Тебе» или «в Котором»?
Толкование:
Различие в местоимении: критический текст читает ἐν σοὶ εὐδόκησα («в Тебе Моё благоволение» — прямое обращение к Сыну), традиционный — ἐν ᾧ εὐδόκησα («в Котором»). В переводах: BSB «in You I am well pleased» и ASV «in thee I am well pleased» против KJV «in whom I am well pleased» и SYN «в Котором Мое благоволение». Содержание гласа с небес одно и то же, меняется лишь форма — прямое обращение или относительное придаточное.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Марка 1:11 →
СинодальныйИ глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
РОБВ этот момент с неба прозвучал голос: «Ты Мой любимый Сын, в Тебе Моя радость».
KJV · TRAnd there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.
ASV · крит.And a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.
BSBAnd a voice came from heaven: You are My beloved Son; in You I am well pleased.
Елизаветинская · слав.И глас бысть с небесе: Ты еси Сын Мой возлюбленный, о Немже благоволих.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 1:11 →