Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 22:23
Левит 22:23 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Чтение как несоразмерно длинные или короткие члены допускает врождённую непропорциональность для добровольной жертвы; чтение как обрезанные уши или укороченный хвост — конкретные увечья. В обоих случаях такое животное исключено из жертвы по обету.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Левит 22:23 →
Синодальныйтельца и агнца с членами, несоразмерно длинными или короткими, в жертву усердия принести можешь; а если по обету, то это не угодно будет Богу;
РОБТелёнка и ягнёнка с несоразмерно длинными или короткими конечностями можете принести в добровольную жертву, но если по обету, то это не будет угодно Богу.
МакарийТельца и агнца съ членами, не соразмерно длинными или короткими, въ жертву усердія принести можешь; а если по обету, то это неугодно будетъ Богу.
KJVEither a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
ASVEither a bullock or a lamb that hath anything superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill-offering; but for a vow it shall not be accepted.
BSBYou may present as a freewill offering an ox or sheep that has a deformed or stunted limb, but it is not acceptable in fulfillment of a vow.
Елизаветинская · слав.и телца или овцу ухорезну, или безхвостну, в заколение сотвориши я себе (по изволению), в обет же твой да не приимется:
Brenton · LXXAnd a calf or a sheep with the ears cut off, or that has lost its tail, thou shalt slay them for thyself; but they shall not be accepted for thy vow.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Левит 22:23 →