Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 20:20
Левит 20:20 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
«Жена дяди/тётка» делает запрет конкретным случаем в рамках семьи дяди; «близкая родственница» расширяет его до неопределённой степени родства. Соответственно меняется и референт «наготы» — дядя либо родственник вообще.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Левит 20:20 →
СинодальныйКто ляжет с теткою своею, тот открыл наготу дяди своего; грех свой понесут они, бездетными умрут.
РОБЕсли мужчина переспит со своей тёткой, тот он откроет наготу своего дяди: они оба будут виновны в своём грехе и умрут бездетными.
МакарийКто ляжетъ съ теткою своею, тотъ открылъ наготу дяди своего. Они понесутъ на себе грехъ, бездетны умрутъ.
KJVAnd if a man shall lie with his uncle’s wife, he hath uncovered his uncle’s nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.
ASVAnd if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.
BSBIf a man lies with his uncle’s wife, he has uncovered the nakedness of his uncle. They will bear their sin; they shall die childless.
Елизаветинская · слав.Иже аще будет со сродницею своею, срамоту сродства своего откры, безчадни измрут.
Brenton · LXXWhosoever shall lie with his near kinswoman, has uncovered the nakedness of one near akin to him: they shall die childless.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Левит 20:20 →