Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 19:19
Левит 19:19 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Поле в одном тексте не следует засевать двумя видами семян, тогда как в другом запрет отнесён к винограднику. Кроме того, один текст прямо называет шерсть и лён, а другой говорит лишь об одежде из двух материалов.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Левит 19:19 →
СинодальныйУставы Мои соблюдайте; скота твоего не своди с иною породою; поля твоего не засевай двумя родами семян; в одежду из разнородных нитей, из шерсти и льна, не одевайся.
РОБСоблюдайте Мои постановления. Не сводите животных двух видов, не засевайте свои поля двумя видами семян. Не надевайте одежду из двух видов нитей, из шерсти и льна.
МакарийУставы Мои храните, скота твоего не сочетавай съ иною породою; поля твоего не засевай разнородными семенами; въ одежду изъ разнородныхъ нитей, изъ шерсти и льна, не одевайся.
KJVYe shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee.
ASVYe shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with two kinds of seed: neither shall there come upon thee a garment of two kinds of stuff mingled together.
BSBYou are to keep My statutes. You shall not crossbreed two different kinds of livestock; you shall not sow your fields with two kinds of seed; and you shall not wear clothing made of two kinds of material.
Елизаветинская · слав.Закон Мой сохраните: и скота твоего да не смесиши со скотом инаго рода, и винограда твоего да не насадиши различна: и ризы из двух (вещей) сотканыя гнусныя да не возложиши на ся.
Brenton · LXXYe shall observe my law: thou shalt not let thy cattle gender with one of a different kind, and thou shalt not sow thy vineyard with diverse seed; and thou shalt not put upon thyself a mingled garment woven of two materials .
Разные варианты текста
Читать в контексте — Левит 19:19 →