Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 14:10
Левит 14:10 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Какого возраста должны быть агнцы очищения прокажённого. В еврейском тексте годовалой названа только овца, а о двух агнцах сказано лишь «без порока». У обоих греческих свидетелей однолетними должны быть и оба агнца, так что требование к жертве строже.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-23 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-23
Читать в контексте — Левит 14:10 →
Синодальныйв восьмой день возьмет он двух овнов [однолетних] без порока, и одну овцу однолетнюю без порока, и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и один лог елея;
РОБНа восьмой день он возьмёт двух баранов без порока, одну годовалую овцу без порока, три десятых части ефы лучшей пшеничной муки, смешанной с елеем, в хлебное приношение и один лог елея.
МакарийВъ осьмой день возьметъ онъ двухъ агнцевъ безъ порока, и одну агницу однолетнюю безъ порока, и три десатыхъ частей ефы пшеничной муки, облитой елеемъ, въ приношеніе хлебное, и одинъ логъ елея.
KJVAnd on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour for a meat offering, mingled with oil, and one log of oil.
ASVAnd on the eighth day he shall take two he-lambs without blemish, and one ewe-lamb a year old without blemish, and three tenth parts `of an ephah' of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, and one log of oil.
BSBOn the eighth day he is to bring two unblemished male lambs, an unblemished ewe lamb a year old, a grain offering of three-tenths [of an ephah] of fine flour mixed with olive oil, and one log of olive oil.
Елизаветинская · слав.И в день осмый да возмет два агнца единолетна непорочна и овцу едину единолетну непорочну, и три десятины муки пшеничны на жертву смешаныя с елеем и меру елеа едину:
Brenton · LXXAnd on the eighth day he shall take two lambs without spot of a year old, and one ewe lamb without spot of a year old, and three-tenths of fine flour for sacrifice kneaded with oil, and one small cup of oil.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Левит 14:10 →