Emily BibleРазночтения › Плач Иеремии › Плач Иеремии 5:6
Плач Иеремии 5:6 — Ассирия: у неё просят хлеба или она насыщается сама?
Толкование:
В одном прочтении народ сам ищет у Египта и Ассирии хлеба, вступая с ними в зависимые отношения. В другом помощь исходит от Египта, тогда как роль Ассирии связывается с её собственным насыщением, а не с просьбой народа о пропитании.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Плач Иеремии 5:6 →
СинодальныйПротягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
РОБПротягиваем руку к египтянам и ассирийцам, чтобы насытиться хлебом.
МакарийК Египту протягиваем руку, к Ассуру, чтоб накормили хлебом.
KJVWe have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
ASVWe have given the hand to the Egyptians, And to the Assyrians, to be satisfied with bread.
BSBWe submitted to Egypt [and] Assyria to get enough bread.
Юнгеров · LXXЕгипет протягивал руку, Ассур для насыщения их.
Елизаветинская · слав.Египет даде руку, Ассур в насыщение их.
Brenton · LXXEgypt gave the hand to us , Assur to their own satisfaction.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Плач Иеремии 5:6 →