Emily BibleРазночтения › Плач Иеремии › Плач Иеремии 5:10
Плач Иеремии 5:10 — что значит «זַלְעָפָה» (zal‛âphâh zil‛âphâh)?
Толкование:
Если слово означает «ужасный/страшный» (KJV), кожа чернеет от тяжести голода как такового; если «жгучий/горячий» (ASV/BSB), причиной почернения названо физическое жжение или жар — иная телесная картина.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Плач Иеремии 5:10 →
СинодальныйКожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
РОБОт жгучего голода наша кожа почернела как печь.
МакарийКожа наша почернела как печь, от жжения голода.
KJVOur skin was black like an oven because of the terrible famine.
ASVOur skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.
BSBOur skin is as hot as an oven with fever from [our] hunger.
Юнгеров · LXXКожа наша почернела, как печь, растрескалась от лица бурь голода.
Елизаветинская · слав.Кожа наша аки пещь обгоре, разседошася от лица бурей глада.
Brenton · LXXOur skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Плач Иеремии 5:10 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
זַלְעָפָה · SDBH: лемма многозначна, 3 домена