Emily BibleРазночтения › Плач Иеремии › Плач Иеремии 4:7
Плач Иеремии 4:7 — слово переводят по-разному
Толкование:
Если «чистота как снег и молоко» понимается буквально о внешности — речь о физическом здоровье и красоте вождей Иерусалима до бедствия. Если понимать образно — это указывает на их нравственную непорочность, сравнимую с белизной снега и молока.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Плач Иеремии 4:7 →
СинодальныйКнязья ее были в ней чище снега, белее молока; они были телом краше коралла, вид их был, как сапфир;
РОБЕё правители были в ней чище снега, белее молока, своим телом они были красивее коралла, их вид был подобен сапфиру,
МакарийНазореи ее были в ней чище снега, белее молока, кость их лоснела лучше жемчуга, как сапфир было образование их.
KJVHer Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:
ASVHer nobles were purer than snow, they were whiter than milk; They were more ruddy in body than rubies, their polishing was as of sapphire.
BSBHer dignitaries were brighter than snow, whiter than milk; their bodies were more ruddy than rubies, their appearance like sapphires.
Юнгеров · LXX[Заин] Назореи её были чище снега, белее молока, сгустились, усечение их превосходнее камней сапфира.
Елизаветинская · слав.Заин. Очистишася назорее ея паче снега и просветишася паче млека, чермни быша, паче камене сапфира усечение их.
Brenton · LXXZain. Her Nazarites were made purer than snow, they were whiter than milk, they were purified as with fire, their polishing was superior to sapphire stone.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Плач Иеремии 4:7 →